3.Opening Song by Bill Means / Canción de apertura de Bill Means

Bill Means :

We’ve been asked to sing a song that we brought into delegation through the doors, the first time in history that the Indigenous Peoples marched into the UN led by not only the Haudenosaunee but leaders of the Lakota Nation, of the Aymara, Quechua -we had one man who was 103 years old, David Monongye from the Hopi Nation- to present our issues at the first conference, to let the world know that we are still alive, the Indigenous People, and that we represent nations, not tribes, not populations, not ethnic minorities: “We represent indigenous nations.” That was our message.

The song we sang coming in is the song that we are going to sing. It comes from 1972. It was given to the American Indian Movement by a young man by the name of Severt Young Bear from the Pine Ridge Indian reservation. It was given on behalf of Raymond Yellow Thunder, a man who was beaten to death by some white rangers. Then, he was stuffed in the trunk of a car and nobody was charged with any crime. So, our movement, we marched on the town. They gave us this song and they said: “Whenever you sing it, you remember Raymond Yellow Thunder, for he gave his life for his movement.”

[He sings the Song]

[Traducción al español]
Nos han pedido que cantemos una canción con la que entramos por las puertas con la delegación. Fue la primera vez en la historia que los Pueblos Indígenas marcharon hacia las Naciones Unidas, dirigidos no solo por los Haudenosaunee, sino por los líderes de la Nación Lakota, la Aymara, la Quechua. Entre nosotros había un hombre que tenía 103 años de edad: David Monongye, de la Nación Hopi.

Íbamos a presentar nuestros problemas en la primera conferencia para que el mundosupiera que nosotros, los Pueblos Indígenas, seguíamos vivos y que representábamos naciones, no tribus, ni poblaciones, ni minorías étnicas. “Representamos naciones indígenas.” Ese era nuestro mensaje. La canción que cantamos mientras entrábamos es la canción que vamos a cantar. Es de 1972. Un joven llamado Severt Young Bear de la reserva Pine Ridge se la dio al American Indian Movement en nombre de Raymond Yellow Thunder, un hombre que murió tras recibir una golpiza de unos guardas blancos. Después, metieron su cuerpo en el cofre de un auto y a nadie le imputaron ningún delito. Así que nuestro movimiento marchó hacia el pueblo. Nos dieron estacanción y nos dijeron: “Siempre que la canten, recuerden a Raymond Yellow Thunder, pues él dio su vida por su movimiento.”

[El canta “la canción de la AIM (El Movimiento Indígena Estadounidense)]