2015 South Dakota Workshop / Taller en Dakota del Sur de 2015

© Laurie Buffalo (Photo Credit / Crédito de la foto)

The North American Indigenous Oral History Project (NAIOHP)

North American Oral History Project (NAIOHP) has emerged from a project originally conceived in 2013 in Geneva, the 2013 Symposium. Largely due to the success of the 2013 Symposium, a new organizing committee met in December 2014 in Geneva, Switzerland to plan a follow up events. This organizing committee’s new mandate in respect to this ongoing oral history project was to use funds allotted by the European Union (EU Funding) and received on behalf of the Organizing Committee by Docip (Indigenous People's Center for Documentation, Research and Information), to continue this very important work by developing additional training workshops at the local/community level. The North America region (Canada, U.S.) was chosen as the initial recipient of the EU funding and thus the 2015 South Dakota workshop was organized in July 7-12, 2015.

For this workshop, 12 young people were chosen to attend through an application and recommendation process and their expenses paid to attend the workshop held in the sacred Black Hills at the Crazy Horse Memorial in Crazy Horse, South Dakota. The 12 trainees brought together represented tribal nations from all across the United States, Canada and an Aboriginal representative from Australia. The workshop budget provided each trainee with a high quality HD digital video camera, wired lavalier microphone, memory card and reader, tripod - everything necessary to create film quality interviews.

An emphasis of the project is to create or further equip young indigenous media makers. Media representation of indigenous peoples through cinema, television, and magazines has, in many ways, reduced individuals and communities to being viewed as mere characterizations of what it means to be indigenous today. Through over - romanticized depictions or being viewed as extinct, indigenous representations in the media significantly contribute to the continued isolation of indigenous communities. The development of young indigenous media producers, therefore, is critical in changing public sentiment towards indigenous communities and to assist with the process of reconciliation, reclaiming, and healing.

In addition to the youth trainees, six original delegates who attended the 1977 and 1981 UN level conferences were present. These individuals - Marcella Gilbert, Joseph Lafferty, Bill Means, Mike Myers, Madonna Thunder Hawk and Phyllis Young - have all become important community and tribal leaders in their own areas of expertise as well as well known historical actors of Native American history. They spent the four days with the youth offering insights and wisdom through group presentations, over meals and finally informal interviews. Also present were experienced media makers with expertise working with indigenous people who trained the youth in conducting interviews and working with the cameras.

Now equipped with cameras and a set of skills to begin the process, the trainees are now working to find, contact and ultimately travel to and interview the remaining delegates from 1977 and 1981 which number approximately 125 people living all across the US and Canada.

More than a second hand legacy, or an academic project that has no meaning to contemporary Native communities - the NAIOHP provides an unprecedented chance to infuse the current, committed and motivated generation of indigenous youth leaders with forty years of hard earned, front-line lessons and history of global indigenous activism and human rights.

Now the hard work begins of raising enough support to get to all of these delegates before the unforgiving timeline of death take any more of them before their histories are recorded.

For more information on the origin of the project, click on the "about" page and for more details on the people involved in the project, click on "Acknowledgments, support and partnerships".

//

El Proyecto de Historia Oral Indígena de América del Norte (NAIOHP)

El Proyecto de Historia Oral de América del Norte (NAIOHP) surgió a partir de un proyecto concebido en 2013 en Ginebra, el Simposio de 2013. Debido en gran parte al éxito del Simposio de 2013, un nuevo comité organizador se reunió en diciembre de 2014 en Ginebra, en Suiza, para planificar una actividad de seguimiento. Con respecto a este proyecto de historia oral en curso, el nuevo mandato del comité organizador era utilizar los fondos asignados por la Unión Europea (financiación de la UE) y recibidos en nombre del comité organizador por el Docip (Centro de Documentación, Investigación e Información de los Pueblos Indígenas), para continuar este trabajo tan importante desarrollando talleres de formación adicionales a nivel local/comunitario. La región de América del Norte (Canadá, Estados Unidos) fue elegida como destinataria inicial de la financiación de la UE y así se organizó el taller de Dakota del Sur de 2015, del 7 al 12 de julio de 2015.

Para este taller, se eligieron 12 jóvenes mediante un proceso de solicitud y recomendación y se les pagaron los gastos para asistir al taller celebrado en las sagradas Black Hills, en el Memorial de Crazy Horse, Dakota del Sur. Los 12 becarios reunidos representaban a naciones tribales de todo Estados Unidos, Canadá y un representante aborigen de Australia. El presupuesto del taller proporcionó a cada participante una cámara de vídeo digital de alta calidad, un micrófono de solapa con cable, una tarjeta de memoria y un lector, y un trípode: todo lo necesario para crear entrevistas de calidad cinematográfica.

Uno de los objetivos del proyecto es crear o equipar aún más a los jóvenes creadores de medios de comunicación indígenas. La representación de los pueblos indígenas en los medios de comunicación a través del cine, la televisión y las revistas ha reducido, en muchos sentidos, a los individuos y las comunidades a ser vistos como meras caracterizaciones de lo que significa ser indígena hoy en día. A través de representaciones excesivamente románticas o de ser vistos como extintos, las representaciones indígenas en los medios de comunicación contribuyen significativamente al continuo aislamiento de las comunidades indígenas. El desarrollo de jóvenes productores de medios de comunicación indígenas es fundamental para cambiar el sentimiento público hacia las comunidades indígenas y para ayudar en el proceso de reconciliación, recuperación y sanación.

Además de los jóvenes en formación, estuvieron presentes seis delegados originales que asistieron a las conferencias a nivel de la ONU, de 1977 y 1981. Estas personas -Marcella Gilbert, Joseph Lafferty, Bill Means, Mike Myers, Madonna Thunder Hawk y Phyllis Young- se han convertido en importantes líderes comunitarios y tribales en sus propias áreas de experiencia, así como en figuras simbólicas de la historia de los nativos americanos. Pasaron los cuatro días con los jóvenes, ofreciéndoles sus ideas y sabiduría a través de presentaciones en grupo. También, durante las comidas y a través de entrevistas informales. Además, estuvieron presentes varios videastas familiarizados con el trabajo con los pueblos indígenas, que formaron a los jóvenes en la realización de entrevistas y en el trabajo con las cámaras.

Ahora, equipados con cámaras y un conjunto de habilidades para comenzar el proceso, los aprendices están trabajando para encontrar, contactar y, en última instancia, viajar y entrevistar a los delegados restantes de 1977 y 1981, que son aproximadamente 125 personas que viven en todo Estados Unidos y Canadá.

Más que un legado de segunda mano, o un proyecto académico que no tiene ningún significado para las comunidades nativas contemporáneas - el NAIOHP proporciona una oportunidad sin precedentes para infundir a la actual, comprometida y motivada generación de líderes juveniles indígenas con cuarenta años de lecciones duramente ganadas, de primera línea y de historia de activismo indígena global y derechos humanos.

Ahora comienza el duro trabajo de recaudar suficiente apoyo para llegar a todos estos delegados antes de que la implacable línea de tiempo de la muerte se lleve a más de ellos antes de que sus historias queden registradas.

Para más información sobre el origen del proyecto, haga clic en la página "Acerca de" y para más detalles sobre las personas involucradas en el proyecto, haga clic en "Agradecimientos, apoyo y asociaciones".