In progress..... / en curso...
2013 Symposium / Simposio de 2013
Acknowledgments / Agradecimientos :
- The Organizing Committee composed by / El comité de organización compuesto por : Carlos Mamami, Aymara, Bolivia, Willie Littlechild, Ermineskin Cree Nation, Canada, Oren Lyons, Onondaga Nation, Haudenosaunee (Six Nations Confederacy); Bill Means, Lakota-Dakota, USA, José Carlos Morales, Brunca,Costa Rica, Mike Myers, SenecaNation, Haudenosaunee (Six Nations Confederacy).
- First Indigenous Delegates (who had taken part in the first international conferences at the UN in 1977 and 1981 or later on for Arctic region, Asia and Africa / Los primeros delegados indígenas (que habían participado en las primeras conferencias internacionales en las Naciones Unidas de 1977 y 1981 o posteriormente para la región del Ártico, Asia y África) : Willie Littlechild, Ermineskin Cree Nation, Canada Oren Lyons, Onondaga Nation, Haudenosaunee (Six Nations Confederacy); Bill Means, Lakota-Dakota, USA, José Carlos Morales, Brunca, Costa Rica, Mike Myers, Seneca Nation, Haudenosaunee (Six Nations Confederacy), Rafael Serecma Mashinguiashi, Shuar, Ecuador, Joji Cariño, Ibaloi-Igorot, Cordillera, Philippines, Roxanne Dunbar-Ortiz, USA, Armando Rojas Smith, Miskito, Nicaragua, Marcella Gilbert, Lakota-Dakota, USA, Allene "Chockie" Cottier, Oglala Lakota, USA, Natalio Hernández, Nahuatl, México, Dalee Sambo Dorough, Inuit, Alaska, Michael Anderson, Euahlayi/Gomeroi, Australia, Constantino Lima (Takir Mamani), Aymara, Bolivia, Ron Lameman, Beaver Lake Cree Nation, Canada, Nilo Cayuqueo, Mapuche, Argentina, Sharon Venne, Muskeg Lake Cree Nation, Canada, Kanasaraken (Loran Thompson), Mohawk Nation, Haudenosaunee (Six Nations Confederacy, Kenneth Deer, Mohawk Nation, Haudenosaunee (Six Nations Confederacy), Marjorie Dressyman-Lavallee, Red Pheasant Cree Nation, Canada, Madonna Thunder Hawk, Two Kettles Lakota, USA, Clément Chartier, Métis Nation, Canada, Mary Simat, Maasai, Kenya, Bill «Jimbo» Simmons, Choctaw, USA, Tomás Condori, Aymara, Bolivia.
- The young Indigenous participants / Los jóvenes participantes indígenas : Jacqui Lambert, Inuit, Alaska, Morgan Catlett-Ausborn, Eastern Band of Cherokee, USA, Judy Kipkenda, Ogiek, Kenya, Alancay Morales Garro, Brunca, Costa Rica, Haydee Banasen, Kankanaey People, Philippines, Wayanay Mamani, Aymara, Bolivia, Sharni Maree Hooper, Murawarri, Australia.
- Other Indigenous participants / Otros participantes indígenas : Mario Agreda, Kolla, Conrad Russel Young, Ermineskin, Cree Nation, Canada, Laura Calmwind, Kitchenuhmay Koosib Inninuwug, Oji-Cree, Canada, Joseph Deom, Mohawk Nation, Haudenosaunee (Six Nations Confederacy), Rosalee Gonzalez, Xicana/Kickapoo, USA, Q''apaj Conde, Aymara, Bolivia, Antonio Gonzales, Chicano/Comca'Ac, USA, Sherry Delisle, Mohawk Nation, Haudenosaunee (Six Nations Confederacy, Tara Cutarm, Ermineskin Cree Nation, Canada, Maria Desponds, Mapuche, Florencio Morales, Mapuche, Argentina, Ke Ning, Métis Nation, Canada, Roseanne "Rocky" Rodriguez, Mexica/Xicana, USA, Ke Ning, Métis Nation, Canada, François Bigirimana, Batwa, Burundi, Mariam Daliman, Touareg, Niger, Parfait Dihoukamba, Babongo, Republic of Congo.
- Officials, NGO's and Academics / Funcionarios, ONG y académicos : Kassym-Jomart Tokaïev, Director of the United Nations Office in Geneva / Director General de la Oficina de las Naciones Unidas (UNOG), Ambassador Alexandre Fasel, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations / Embajador y representante permanente de Suiza ante las Naciones Unidas, Pierre Maudet, member of the State Council of Geneva / Miembro del Consejo de Estado de Ginebra, Sandrine Salerno, Mayor of Geneva / Alcalde de Ginebra, Edith Ballantyne, former General Secretary of the Women International League for Peace and Freedom (WILPF) and of the 1977 International NGO Conference / ex secretaria general de la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad (WILPF) y de la Conferencia Internacional de las ONGs de 1977, Sylvie Prouveur, European Commission, Belgium / Comisión Europea, Bélgica, Elsa Stamatopoulou, Columbia University, Former Chief of the Secretariat of the UNPFII / Universidad de Columbia, ex jefe de la Secretaría del Foro permanente, Sylvain Duez-Alessandrini, CSIA-Nitassinan, France, Helena Nyberg, Incomindios, Switzerland, Brigitte Vonäsch, TI TLANIZKE, Switzerland, Peter Schwarzbauer, The Working Circle Indians of North America (AKIN), Austria, Monika Seiller, Aktionsgruppe Indianer & Menschenrechte e.V. (AGIM), Germany, Joelle Rostkowski, EHESS/GITPA/ISIA, France, Isabelle Schulte-Tenckhoff, Indigenous World Association, IHEID, Switzerland, Gwendolyn Cates, documentary film project - with Onondaga Nation, USA, Liliane Muzangi Mbela, Ambassador, former UNFPII member, Democratic Republic of Congo, Geoff Nettleton, Indigenous Peoples Links (Piplinks), UK, Françoise Morin, GITPA, France, Sabine Kradolfer, Université de Lausanne, Switzerland, Leonardo Rodriguez Perez, IHEID, Colombia, Maneli Farahmand, Université de Lausanne, Switzerland.
- Docip Team / Equipo del Docip : David Matthey-Doret, Executive Director / Director Ejecutivo, Pierrette Birraux, Scientific Advisor and in charge of organizing the Symposium / Asesor científica y encargada de la organización del Simposio, Fabrice Perrin, Coordinator of the organization of the Symposium / Coordinador de la organización del Simposio, Michel Paul Riat, Administrative Officer / Oficial de administración, Nathalie Gerber McCrae, Secretariat Supervisor / Supervisora de la Secretaría, Benigno Delgado, Head Documentalist / Documentalista titular, Hoang-Mai Diep, Documentalist Assistant / Asistente documentalista, Patricia Jiménez, Technical Secretariat Coordinator / Coordinadora del Secretariado Técnico, Rosalba Porceddu, Technical Secretariat Assistant / Assistente del Secretariado Técnico.
- Docip Volunteers / Voluntarios del Docip : Paola Mora, Alina Calmac, Leticia Coutinho Lobach, Joelle Ribaux, Jehovanisi Serrano, Jean Willemin.
- Video Team / Equipo de vídeo : Rémi Willemin (Video Trainer and Coordinator / Entrenador y coordinador de video), Elizabeth Castle (Video Trainer and Adviser / Entrenador y asesora de vídeo), Nicolas Senn (Video advisor / Asesor de vídeo), David Ashby (Audio editing / Edición de audio), Joseph Barnes, (Voice-over / Voz en off).
- Interpreters / Intérpretes : Claudinei Nunes, Alejandro Ramos Pedragosa, José Coelho, Sophie Cadène
- Translators / Traductores : Diego Guzmán, Guzel Khafizova, Annabelle Labe, Robert Pelva, Daniel Sherr, Leonor Gonzalez, Jessica Ayala Tejedor, Victoria Lessina, (Translation / Traducción), Helena Nyberg, Alejandro Ramos Pedragosa, (Proofreading / Revisión), Marie Borel, Brigitte Bertin, (Transcription and subtitling / Transcripción y subtitulación).
- Pictures / Fotos : Stéphane Pecorini (Photographer / Fotógrafo), Jean-François Graugnard (Loan of archive photos / Préstamo de fotos de archivo)
- Drum / Tambor : Emmanuel Civelli
Partnerships / Colaboraciones :
- Le Centre d’Accueil de la Genève Internationale (CAGI)
Support / Apoyos :
- Co-funded by the Swiss Confederation, the Republic and Canton of Geneva with the support of the City of Geneva and the City of Carouge / Cofinanciado por la Confederación Suiza, la República y el Cantón de Ginebra con el apoyo de la Ciudad de Ginebra y la Ciudad de Carouge.,
2015 Symposium / Simposio de 2015
Acknowledgments / Agradecimientos :
- The Organizing Committee composed by / El comité de organización compuesto por : Carlos Mamani, Aymara, Bolivia, Willie Littlechild, Ermineskin Cree, Canada, José Carlos Morales, Brunca, Costa Rica, Nilo Cayuqueo, Mapuche, Argentina, Marcella Gilbert, Lakota/Dakota, USA, Michael Eckford Aka Anderson, Euahlayi/Kamilaroi, Australia, Mary Simat, Maasai, Kenya, Wayanay Mamani, Aymara, Bolivia, Morgan Catlett-Ausborn, Eastern Band of Cherokee, USA.
- First Indigenous Delegates (who had taken part in the first international conferences at the UN in 1977 and 1981 or later on for Africa / Los primeros delegados indígenas (que habían participado en las primeras conferencias internacionales en las Naciones Unidas de 1977 y 1981 o posteriormente para África) : Carlos Mamani, Aymara, Bolivia, Willie Littlechild, Ermineskin Cree, Canada, José Carlos Morales, Brunca, Costa Rica, Nilo Cayuqueo, Mapuche, Argentina, Michael Eckford Aka Anderson, Euahlayi/Kamilaroi, Australia, Mary Simat, Maasai, Kenya, Salvador Palomino Flores, Quechua, Perú, Joseph Lafferty, Miniconjou Lakota, USA, Marjorie Dressyman-Lavallee, Red Pheasant Cree Nation, Canada, Juan Eduardo Aguilar, Guarani, Brasil, Hazel Law, Miskita, Nicaragua, Rosa Isolde Reuque Paillalef, Mapuche, Chile, Bill «Jimbo» Simmons, Choctaw, USA, Cedric Jacobs, Whadjuk Noongar, Australia, José Mendoza Acosta, Ngäbe-Buglé, Panamá, Kenneth Deer, Mohawk Nation, Haudenosaunee (Six Nations Confederacy), Asunción Ontiveros Yulquila, Kolla, Argentina,
- The young Indigenous participants / Los jóvenes participantes indígenas : Jacqui Lambert, Inuit, Alaska, Judy Kipkenda, Ogiek, Kenya, Wayanay Mamani, Aymara, Bolivia, Haydee Banasen, Kankanaey People, Philippines, Kezia Jacobs-Smith, Whadjuk Noongar, Australia, Selene Dennis-Bell, Euahlayi/Kamilaroi, Australia, Tyrone Myles Lavallee, Cowessess First Nation, Canada, Sergio Osvaldo Laguna, Kolla, Argentina, Samy-Jo Lavallee, Cowessess First Nation, Canada
- Other Indigenous participants / Otros participantes indígenas : Ronald Barnes, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Tununak, George Edwardson, Inupiat Community of the Arctic Slope (ICAS), Immanuel Varte, Hmar Community, India, Flor R. Calfunao Paillalef, Mapuche, Chile, Jo Mortren Kaeven, Sami, Norway
- Officials, NGO's and Academics / Funcionarios, ONG y académicos : Michael Møller, Director General of the United Nations Office in Geneva (UNOG) / Director General de la Oficina de las Naciones Unidas (UNOG), Jean-Louis Ville, Head of Unit, Governance, Democracy, Gender and Human Rights of the European Commission / Jefe de la Unidad de Gobernancia, Democracia, Género y Derechos Humanos de la Comisión Europea, Mario Ibarra, Indigenous rights advocate / Defensor de los derechos de los indígenas, Rodrigo Paillalef Monnard, Encargado de Asuntos Científicos, Indígenas y Comunicacionales, Misión Permanente de Chile ante las Organizaciones Internacionales, Helena Nyberg, Incomindios, Switzerland, Brigitte Vonäsch, TI TLANIZKE, Switzerland, Melanie Nielsen Emonet, Drumbeat Media, Switzerland, Marina Radicevic, former Incomindios, Italy
- Docip Team / Equipo de Docip : David Matthey-Doret, Executive Director / Director Ejecutivo Fabrice Perrin, in charge of organizing the Symposium / Encargado de la organización del Simposio, Josée Daris Committee member and moderator / Miembro del Comité y moderadora, René Lejeune, Administrative Officer / Oficial de administración, Phnom Thano, Trainee / aprendiz, Nathalie Gerber McCrae, Secretariat Supervisor / Supervisora de la Secretaría, Benigno Delgado, Head Documentalist / Documentalista titular, Patricia Jiménez, Technical Secretariat Coordinator / Coordinadora del Secretariado Técnico, Margot Kaiser, Technical Secretariat Assistant / Assistente del Secretariado Técnico
- Docip Volunteers / Voluntarios del Docip : Paola Mora, Susanna Korkeakivi, Linda Ruso Armada, Stephan Mazzocut, Claire Allély
- Video Team / Equipo de vídeo : Elizabeth Castle (Video Trainer and Coordinator / Entrenador y coordinadora vídeo), Phnom Thano, (Video Assistant / Asistente de vídeo), Caroline Bernard, Visual and Media artist / Artista visual y multimedia, Damien Guichard, Grafic Designer / Diseñador gráfico
- Interpreters / Intérpretes : Claudinei Nunes, Daniel Sherr, Pamela Valdés
- Translators / Traductores : Diego Guzmán
- Pictures / Fotos : Maxime Fossat (Phtographer / Fotografo)
Partnerships / Colaboraciones :
- Le Centre d’Accueil de la Genève Internationale (CAGI)
Support / Apoyos :
- Co-funded by the European Union and Inti Raymi Fund / Cofinanciado por la Unión Europea y el fondo Inti Raymi.
2015 South Dakota Workshop / Taller en Dakota del Sur de 2015
Acknowledgments / Agradecimientos :
- The Elders Indigenous participants / Los participantes Indígenas mayores : Marcella Gilbert, Madonna Thunder Hawk, Bill Means, Mike Myers, Joseph Lafferty, Phyllis Young
- The young Indigenous participants / Los jóvenes participantes indígenas : Morgan Catlett-Ausborn, Wyatt Pickner, Laurie Buffalo, Paulene Shebala-Abeyta, Joey Montoya, Ann-erika White Bird, Raohseraha:wi Hemlock, Wiyaka Chasing Hawk, Rebecca Mandamin, John Little, Cynthia Smith, Kezia Jacobs-Smith
- Docip Team / Equipo de Docip : Fabrice Perrin (in charge of co-organizing the Workshop / Encargado de coorganizar el Taller)
- Pictures / Fotos :
- People interviewed by the youth Indigenous participants on the field / Personas entrevistadas por los jóvenes participantes indígenas sobre el terreno :
Partnerships / Colaboraciones :
- The Indian University of North America® of Crazy Horse Memorial and Black Hills State University
Support / Apoyos :
- Funded by the European Union / Financiado por la Unión Europea
2016 Buenos Aires Workshop / Taller en Buenos Aires de 2016
Acknowledgments / Agradecimientos :
- The Elders Indigenous participants / Los participantes Indígenas mayores : Nilo Cayuqueo, José Carlos Morales, Carlos Mamani, Hazel Law, Ana Llao Llao, Araceli Burguete Cal y Mayor, Asunción Ontiveros Yulquila
- The young Indigenous participants / Los jóvenes participantes indígenas : Wayanay Mamani, Aymara, Bolivia, Rocío Aronés Cisneros, Quechua, Perú, Kelly Grefa, Kichwa, Ecuador, Dayana Urzola Domicó,
Embera Katio, Colombia, Miguel Leon, Totonaca, México, Tagüide Picanerai, Ayoreo Totobiegosode, Paraguay, Christian Chex, Maya Kaqchikel, Maynor Teylor, Mayangna, Nicaragua, Marcos Aramayo, Diaguita, Argentina, Amy Buñay Carpintero, Ngäbe-Buglé, Panamá, Diego Rivero, Qom, Argentina - Docip Team / Equipo de Docip : Fabrice Perrin (in charge of co-organizing the Workshop / Encargado de coorganizar el Taller)
- Pictures / Fotos :
- People interviewed by the youth Indigenous participants on the field / Personas entrevistadas por los jóvenes participantes indígenas sobre el terreno :
Partnerships / Colaboraciones :
- El Museo Etnográfico Juan B. Ambrosetti en Buenos Aires
- El Parlamento Indígena de la Zona Centro
- La Mesa de Pueblos Originarios de la provincia de Buenos Aires y la Capital en Argentina
- El Sindicato de la Asociación de Trabajadores del Estado (ATE), el Partido Unidad Popular (UP)
Support / Apoyos :
- Funded by the European Union / Financiado por la Unión Europea
2017 Kenya Workshop / Taller en Kenia de 2017
Acknowledgments / Agradecimientos :
- The Elders Indigenous participants / Los participantes Indígenas mayores : Mary Simat, Maasai, Kenya, Joseph Ole Karia, Maasai, Kenya, Mario Mahongo, !Xun San, South Africa, Naomi Kipuri, Maasai, Kenya, Charles Uwiragiye, Batwa, Rwanda, Kanyinke Sena, Maasai, Kenya
- The young Indigenous participants / Los jóvenes participantes indígenas : Judy Kipkenda, Ogiek, Kenya, Aehshatou Manu, Mbororo, Cameroon, Kileni Fernando, San, Namibia, Yves Minani, Batwa, Burundi, Carson Kiburo Kibett, Endorois, Kenya, Vinecia Mangumbu, !Xun San, South Africa, Clementine Mutesi, Batwa, Rwanda, Tasedda At Salem, Amazigh, Algeria, Gift Parseen, Maasai, Kenya, Silvana Lesuuda, Samburu, Kenya, Neekaborloo Trust Pyagbara, Ogoni, Nigeria
- Docip Team / Equipo de Docip : Fabrice Perrin (in charge of co-organizing the Workshop / Encargado de coorganizar el Taller)
- Pictures / Fotos : Maurice Oniango, Fabrice Perrin
- Interpreters / Intérpretes : Willemien van der Walt (Afrikaans <> English interpretation)
- People interviewed by the youth Indigenous participants on the field / Personas entrevistadas por los jóvenes participantes indígenas sobre el terreno :Muhamadou Dubbe, El hadj Mouhamadou Madam, Souleymane Mouhamadou, Ardo Aissa, Adbou Gagare, Epouse Ibrahim née Aiesatu Bouba, Balkisou Buba, Manu Ibrahim, Unusa Haman, El hadj Jeidoh Duni, Hassoumi Abdoulaye, Joro Hamidou Ibrahim, Aishatu Ali, Daniel Kobei, Jonathan Tarigo, Justus Karusoi Njala, Sophy Tanki, Wilson Sayaya, Philip Maiyo, Kilaiya Orop Sayaya, Patrick Kuresoi, Francis Maritim, Seli Chemeili, Fredrick Nasisina Ngusilo, Margaret Nabeto, Wilson Memusi, Timkoi Sulunye, Jimmy Patiat, John Lesingo, Nelly Chelagat, Eunice Kirui, Beatrice Maritim, Lilian Tabloso, Milka Chepkorir Kuto, Mopel Sena, Jan Matiekkie, Gau Kariseb, Fritz Naoatu, Melody Stella Garises, Sipora Kutawes, Elizabeth Keinamses, Nathanaelle Musanuka, Simeon Macumi, Gerard Mugerajoro, Muhambarazi, Jeanette Zizinganya, Kankindi, Joseph Ole Kayioni, Albert Barume, Christine Kandie Jepkemoi, Miigbara Wilfred Taneh,
- Ousmanou Docta, Ismaila Surandi Buba, Hassoumi Abdoulaye, Yayah Aboubacar, Irene Salimu, Apolia Dabe, Eric Ingabire, Jean Baptiste Nzojibwami, Imuhira Studio, John Studio PH, Ferhat Mehenni
Partnerships / Colaboraciones :
- Pastoralist Development Network of Kenya (PDNK) : Michael Tiampati
Support / Apoyos :
media unavailable
- Co-funded by the European Union and Pro Victimis / Cofinanciado por la Unión Europea y Pro Victimis
Webportal Bridge to the Future / Portal web un Puente al Futuro
Acknowledgments / Agradecimientos :
- Docip Team / Equipo de Docip : Fabrice Perrin
- Pictures / Fotos : Béatrice Weyrich, Photo archives collection
Partnerships / Colaboraciones :
- SOAS University of London (School of Oriental and African Studies), Endangered Languages Documentation Programme (ELDP)
- Université de Grenoble Alpes (UAG), Programme de Master Traduction spécialisée multilingue
- Smith College, International Studies Program in Geneva
- Béatrice Weyrich, Photo archives collection
Support / Apoyos :
- Funded by the European Union / Financiado por la Unión Europea