Marcella Gilbert Second Interview, 2013 Symposium / Segunda entrevista con Marcella Gilbert, Simposio de 2013

Marcella Gilbert Second Interview, 2013 Symposium / Segunda entrevista con Marcella Gilbert, Simposio de 2013

Summary / Resumen: 
Marcella Gilbert depicts the global perspective of the struggle given by the Conference and her frustration with its endlessness // Marcella Gilbert subraya la visión global de la lucha que le dio la Conferencia y su frustración por su carácter infinito
Description / Descripción: 

This interview has been transcribed and subtitled in its original language. To that end, you have to click on the 'CC' button at the bottom, right hand side of the video. You can also activate subtitles in another language, by going into the settings of the video, then clicking on the subtitles section, then choosing the option 'auto-translate' and finally the language of your choice.

 

In her second interview during the 2013 Symposium, Marcella (Marcy) Gilbert regrets that, with all the things going on at the time of the 1977 Conference, she had not realized how extraordinary going to the UN was. She reminds the feeling she had from the 1977 Conference, that it was important and emphasizes that she acquired a global perspective of the Indigenous Peoples struggle.

Marcy shares that during a trip to Palestine, she discovered that the people were fighting the same battles. She expresses the frustration and despondency she felt when she discovered, as an adult, that the struggle is endless. The oppressors refuse to understand that Indigenous Peoples don’t want what they offer, they just want the possibility to live their own lives.

Her message to the young people is to be aware when they get involved that the struggle will space out over generations. She wishes that one day the oppressors will agree “to allow each other to exist in a way that is meaningful.”

 

//

 

Esta entrevista fue transcrita y subtitulada en su idioma original. Con este fin, tienen que hacer clic en el botón 'CC' que se encuentra en la parte de abajo, derecha del video. También pueden activar los subtítulos en otro idioma, y tienen que hacer clic en las opciones del video, después seleccionar la parte de los subtítulos, más adelante escoger la opción de 'traducir automáticamente' y finalmente elegir el idioma de su elección.

 

En su segunda entrevista durante el Simposio de 2013, Marcella (Marcy) Gilbert lamenta que, con todo lo que estaba pasando en el momento de la Conferencia de 1977, no había realizado lo extraordinario que era ir a las Naciones Unidas. Recuerda la impresión que le dejó la Conferencia de 1977, que era algo importante y subraya que le dio una perspectiva global de la lucha de los Pueblos Indígenas.

Marcy revela que durante un viaje a Palestina descubrió que la gente ahí libraba las mismas batallas que ellos. Expresa la frustración y el desaliento sentidos al descubrir, como adulta, que la lucha es infinita. Los opresores se niegan a entender que los Pueblos Indígenas no quieren lo que se les ofrece, solo desean tener la posibilidad de vivir sus propias vidas.

Su mensaje a los jóvenes es que sean conscientes, cuando se implican, que la lucha va a extenderse por generaciones. Mantiene la esperanza que algún día, los opresores acepten «de permitir que cada uno exista en una manera que es más significativa.»

Location / Lugar: 

United Nations, Geneva, Switzerland / Naciones-Unidas, Ginebra, Suiza

Original Date / Fecha: 
2013 September 12th
Publisher / Editor: 
Docip